A Nora Grosse, con admiración y agradecimiento.
FCE (Tezontle), 1958.
Sin ánimo de ser exhaustivo, un recorrido por sólo algunas de las portadas que ha tenido en sus distintas ediciones el Jusep Torres Campalans de Max Aub da cuenta, de un modo correlativo, de la distinta consideración que ha tenido este libro y de las diversas interpretaciones que se le han dado como obra artística: desde una inicial y generalmente respetuosa, en la que se reproducía la obra en su integridad (encuadernación, maquetación, ilustraciones, etc.), tal como Max Aub la había ideado y concebido, hasta la publicación fragmentaria (caso particularmente del Cuaderno Verde, del que hay también versión en epub) o incluso en compañía de otra obra, esta puramente narrativa, supuestamente afín (Dos vidas imaginarias).
Galllimard (nrf), 1961.
Tras la primera edición en la colección del Fondo de Cultura Económica Tezontle (1958), que combina dos muestras del estilo artístico del propio Jusep Torres Campalans (1886-¿1956?), tanto la primera edición de Gallimard (1961) como la primera de Doubleday (1962), si bien en cuanto al interior, número de ilustraciones, reproducciones a color, maquetación (pese a los cambios obligados por la traducción), etc., se mantienen relativamente fieles a la de Tezontle –probablemente porque estuvieron sujetas a la aprobación del autor–, ambas optan por una imagen de cubierta distinta, pero por supuesto también obra del genial pintor catalán, y es lógico deducir que el motivo de este cambio es no romper con las respectivas líneas de diseño de portadas que tenían las colecciones en que se publicó; es decir, el diseño de la cubierta se adaptó al de las colecciones respectivas.
Mondadori (Quaderni della Medusa), 1963.
En cuanto a la primera edición italiana, en la que aparecen ya sólo seis ilustraciones interiores a color, como número 18 de los célebres Quaderni della Medusa de Mondadori (1963), aún se hace más evidente la influencia del diseño de la colección en el hecho de que no aparezca como ilustración de portada una obra pictórica de Torres Campalans. El estilo sobrio y elegante que caracteriza los libros de la Medusa se impone al título en particular.
De 1970 es la primera edición española, como número 64 de la colección dirgida por Antonio Vilanova Palabra en el Tiempo (Lumen), y que, ajustándose al diseño de la colección, un poco a la manera de Gallimard, reproduce una obra de Campalans, Ocaso ¿1909-1910? (34 x 22,5 cm), de la que en el catálogo elaborado por Henry Richard Town con que se cierra la obra se dice:
Papel de plata, acuarela, guache sobre cartón. Uno de los pocos cuadros horizontales de J. T. C., en contra de su teoría acerca de la “necesaria verticalidad” de los mismos. Una de las pinturas más famosas, por haber dado al collage un sentido oscuro y poético distinto al que, por esa época, empezaron a emplear Braque y Picasso. Resuelve, con pan de oro, el Sol que, en este caso, es la Luna y, con un trozo de papel de plata, al firmamento. La trágica oscuridad del cielo, la profundidad dada a la tierra con puros sienas, el dramático efecto del horizonte, lejanísimo, explican la celebridad que tuvo entre los pocos, y buenos, que lo conocieron.
El hecho de que no esté firmado ha inducido a Florent Raynouart a dudar de su autenticidad. Como dijo Martin Chausson-Rochefort, que conoció el cuadro sin saber quién era su autor (N.R.F., junio, 1921): “El hecho mismo del ocaso, siempre misterioso en sus resultados para el hombre, deja su sedimento en quien ha visto alguna vez la que yo califico de obra maestra de ese misterioso pintor” “La profundaidada de tierra y cielo es sobrenatural, metafísica. La luz el horizonte anuncia un nuevo mundo” Propiedad dde F.G. de los R. [¿Francisco Giner de los Ríos?]
Lumen (Palabra en el tiempo), 1970.
Resulta curioso que, siendo una edición de la que tanto Aub como su agente Carmen Balcells podían estar muy pendientes, se haya suprimido toda reproducción a color (mientras que hay encartes en papel satinado con reproducciones a toda página en blanco y negro), pero ya se ve de buenas a primeras qué algo anda torcido en esta portada observando la imagen y cotejándola con el texto reproducido anteriormente. No hace falta constancia documental ninguna (que quizás exista en la Fundación Max Aub), de que el autor no aprobó la prueba definitiva de portada, me parece que es algo impensable que hiciera cosa semejante, a no ser que pretendiera dar una vuelta de tuerca más a la ya de por sí muy retorcida broma que es el Jusep Torres Campalans. El hecho de que escribiera el texto de solapa, supuestamente para aclarar el carácter ficticio o real de la obra (cosa que en realidad no hace, sino que añade más confusión), avalaría la segunda hipótesis. Me parece evidente que el cuadro de Campalans en cuestión no sólo aparece invertido (el sol debería estar en el lado derecho), sino que, además, boca abajo.
Alianza (El Libro de Bolsillo), 1975.
La portada de la siguiente edición española, la de Alianza Editorial publicada en 1975, es ya una edición en bolsillo y que por consiguiente, sin analizar siquiera el interior, no respeta la integridad de la obra –si convenimos que por “obra” en este caso debemos entender algo que va bastante más allá del texto–, pero aun así, circunscribiéndonos al tema de la portada, tiene el innegable acierto de elegir como imagen para de este libro el cuadro Elegante, fechado en 1912, que es descrito en el interior del libro como un óleo sobre cartón de 35 x 26 cm y que se caracteriza como un “Gracioso divertimento cubista, en honor de Toulouse-Lautrec. Propiedad de A.M.L.”. No se me ocurre nada mejor que un “gracioso divertimento cubista” para ilustrar el Jusep Torres Campalans aubiano. Es una verdadera lástima en esta edición, además, que se haya plegado a la tipografía (y cuerpo de la misma) y al interlineado menos favorecedor de esta colección, que en esos aspectos muestra una cierta flexibilidad.
Plaza & Janés (Biblioteca Letras del Exilio), 1985.
Las restricciones impuestas por el diseño de la colección, que resulta evidente, no parece justificación satisfactoria para explicar una muy inadecuada portada de Plaza & Janés en su Biblioteca Letras del Exilio, publicada en 1985 para un libro como el de Max Aub. A partir de la única foto de Jusep Torres Campalans, en compañía de Pablo Ruiz, obra según se dice de José Renau y tomada en Barcelona en 1912 (¿en Els Quatre Gats, quizá?), se ha creado para esta portada una ilustración a dos tintas que muy poco tiene que ver con el estilo que caracterizó las diversas etapas de Jusep Torres Campalans. Quizás hubiera sido más lógico hacer una excepción en este caso y mirar a la edición original aubiana en lugar de ajustarse a los parámetros de la colección.
Sellerio, 1992.
El Bodegón, de 1910 (49 x 32 cm), creación en la que Torres Campalans combina acuarela, guache y óleo, es el cuadro que eligió Sellerio para su portada, cuadro acerca del que se especifica en el texto: “Sin duda, influencia de Matisse. Pero los objetos, colocados alrededor del gran copón azul y gris plomo, dan relente religioso a la cruda fuerza de los colores. Propiedad de Juan Ribadell y Closas.” Realmente, a ningún conocedor de Torres Campalans escapará que se trata de una de las obras más miméticas de Campalans, que casi parece un estudio de las técnicas pictóricas de Matisse, y aplicada además a uno de sus temas más recurrentes. El lector menos avezado incluso podría tomarlo por un plagio. Y poco más o menos podría decirse de portada de la edición de Piper (1999), reproducida entre las fuentes.
Eichborn, 1995.
La portada de Gatza/Eichborn en la edición de 1995 resulta muy interesante porque recupera otro de los cuadros menos conocidos hasta entonces pero muy impactantes, de Campalans, el Retrato de Rainer María Rilke, 1913 (25 x 18 cm), óleo y guache. “J.T.C. emplea aquí –explica el texto aubiano–métodos abandonados (sombras rayadas grosso modo) y adopta, al mismo tiempo, otros que hallarían gloria con el expresionismo alemán. El resultado es sorprendente. Con el tiempo ha perdido brillantez.” Resulta un tanto asombroso que se atribuya la propiedad de esta obra a un muy poco conocido Museo Rilke, donde quizá se podría apreciar hasta qué punto ese deterioro, esa pérdida de la brillantez, de ha acentuado.
Más difícil es todavía conseguir ver al natural el cuadro que empleó Eichborn en la edición de 1997 para ilustrar esa misma portada, el Retrato corto de Picasso, 1912 (26 x 18 cm), fechado en 1912, y según se informa propiedad de 
Pablo Picasso. En balde se buscará en los museos Picasso de Málaga, Barcelona o París. “Este retrato de gran vigor, al igual que el Retrato de hombre de la misma fecha –según la descripción de Aub–, está pintado con una técnica que no me atrevo a catalogar. Tinta china, lápices de color, desde luego; los ojos, esmaltados. ¿Pero los “bajos fondos”?.
Finalmente, Destino, al plantearse su edición del Jusep Torres Campalans, tuvo el buen sentido de hacer una edición facsímil de la de Tezontle, la creación original de Aub, quien no escribió un libro (cosa imposible, por otra parte), sino que diseñó un libro de cabo a rabo (texto incluido).
Fuentes:
Ana Calvo Revilla, “Ficción y realidad en Jusep Torres Campalans, de Max Aub“, Entresiglos.
Dolores Fernández, La imagen literaria del artista de vanguardia en el siglo XX: Jusep Torres Campalans, tesis doctoral dirigida por Francisco Calvo Serraller, Universidad Complutense de Madrid, diciembre de 1993.
Dolores Fernández, La leyenda de Jusep Torres Campalans”, en Cecilio Alonso, ed.,Max Aub y el Laberinto español, Valencia, 1996, vol. II, pp. 825-858.
Dolores Fernández, “Arte y literatura en Max Aub”, Turia, núm. 43-44 (marzo de 1998), pp. 146-159.
Dolores Fernández, “Imagen visual y literaria de la mujer vanguardista“, El Correo de Euclides, núm. 1 (2006), pp. 255-267.
Piper (1999).
Estelle Irizarry, La broma literaria en nuestros días. Max Aub, Francisco Ayala, Ricardo Gullón, Carlos Ripoll, César Tiempo, Nueva York, Eliseo Torres and Sons (Torres Library of Literary Studies 31), 1979.
“Max Aub” en Manuel Aznar Soler, dir., Diccionario bio-bibliográfico de los escritores del exilio republicano de 1939.
Gérard Malgat, “Max Aub y André Malraux: retrato de una amistad en el espejo de la historia”, El Correo de Euclides, núm. 1 (2006), pp. 176-187.
Javier Quiñones, De ahora en adelante.
Antonio Saura, “El pintor imaginario”, en Ignacio Soldevila y Dolores Fernandez, Max Aub, veinticinco años después, Madrid, Editorial Complutense, 1999, pp. 91-110.
Ignacio Soldevila Durante, La obra narrativa de Max Aub, Madrid, Gredos (Biblioteca Románica Hispánica 189), 1973.
María de los Ángeles Valls Vicente, “Las versiones ilustradas de la obra de Max Aub”,El Correo de Euclides, núm. 4 (2009), pp. 88-99.
Cuaderno Verde (Sirpus, 2007)
Dos vida imaginarias (RBA, 2011)
negritasycursivas 
Fantástica entrada, Jusep.
Un abrazo, Javier.
Me alegra muchísimo que te haya gustado y, viniendo de un experto en la materia como tú, ¡acabo de ganar tres o cuatro kilos de sobrepeso! Un abrazo y hasta pronto.
Es curioso como una obra como esta de Max Aub haya sufrido tantas amputaciones cuando es una obra total en el que el contenido y continente original tienen una lógica propia.
Completa y absolutamente de acuerdo. Me parece que el Campalans es uno de los casos más evidentes en que el autor no lo es de un «texto» sino de un libro, y lo ha pensado y diseñado todo como un conjunto, teniendo en mente el modo de editar de Skira. Cosa un poco parecida sucede con su ficticio discurso de ingreso en la RAE, que publicó imitando el modo de editar de la propia RAE. Publicar el Campalans a pedacitos me parece bastante irrespetuoso, o hacer una interpretación de la obra muy pobre. ¿No se obligan por contrato los editores a publicar las obras en su integridad? Pensar que se trata de una novela como otra cualquiera considero que es un error. Pues, sí, ciertamente este caso es cuando menos curioso.
Si me lo permites, Josep, yo me concentro en la evolución de la ilustración de portada. Me llama la atención de que en cuatro de ellas se pretende un rostro que sufre una metamorfosis, se supone que del autor, hasta que en la quinta, ya no cabe duda de quién se trata. Difícilmente esta evolución hubiera salido a la luz sin la presentación exhaustiva y minimalista que tu has aportado en este blog. Bien.
Qué no voy a permitir, Carmen, ¡original mirada la tuya! De todos modos, las ilustraciones de portada son obra del ficticio Jusep Torres Campalans, por lo que quizás sí haya duda acerca de «de quién se trata». Ese camino es un bucle interpretativo interesante y tal vez muy aubiano.
Excelente entrada, como todas, Josep, sobre el libro de tu cuasi-tocayo. Me gustaría hacer un solo comentario más acerca de la primera edición: seguramente este proyecto solo podría haber sido posible en una colección como Tezontle, en la que durante los años cuarenta y cincuenta cada libro tenía un diseño de portada, tamaño, tipografía… particular, en el que podían intervenir a su gusto los autores y en los que podía incluso ocultarse la marca tipográfica y pie editorial. Ello se debía a un cierto desprecio por el Fondo de Cultura hacia la colección Tezontle, considerada hasta cierto punto espuria por su carácter literario y, en consecuencia, ajeno a las ciencias sociales o humanas, que en un principio Cosío Villegas había previsto como política editorial única para la editorial. También por ese motivo, las ediciones estaban pagadas total o parcialmente por los autores, a los que el Fondo prácticamente solo ofrecía ayuda técnica y de distribución y les dejaba amplia libertad en todo lo demás, con la asistencia de Francisco Giner de los Ríos. Ello permitió que, a diferencia de las demás ediciones que comentas, con la excepción de la de Destino, fuera posible ese «libro total» que es Jusep Torres Campalans.
Muchísimas gracias por la valiosa y documentadísima ampliación, Fernando, que redondea y revaloriza el texto. Si no estoy equivocado, en algún pasaje de sus diarios, el propio Max Aub se lamenta de que, salvo los encargos, lo que le ha publicado el Fondo ha sido, precisamente, financiado de su bolsillo. A Francisco Giner de los Ríos (1917-1995) tuve ocasión de entrevistarlo acerca de la revista Los Sesenta en Segorbe en 1993 con ocasión de un congreso sobre Max Aub, donde pronunció una conferencia muy sentida. Debería recuperarla (de una cinta de caset), transcribir y publicar esa entrevista… ¡Muchas gracias por todo!
¡Cuánto me habría gustado a mí conocer y entrevistar a Francisco Giner de los Ríos! Cada vez soy más consciente de la importancia de su figura en el conjunto del exilio republicano en México (al igual que la de su cuñado, el editor Joaquín Díez-Canedo). Además, un poeta sobresaliente. Un abrazo y gracias a ti.
¡Ay, Fernando, me confundí! La entrevista y la conferencia la dio Bernardo Giner de los Ríos, el que trabajó con Aub en Los Sesenta. Esa familia, debido a la repetición de nombres, es un lío.
Pingback: LAS DISTINTAS EDICIONES DE JUSEP TORRES CAMPALANS Y SUS PORTADAS - Taller Documental on WordPress